Có hiệu lực 13/09/2026 · áp dụng cho ứng dụng Kèo (com.harryle.keo)In effect 13 September 2026 · for the Kèo app (com.harryle.keo)
Chính sách này mô tả chính xác những gì ứng dụng thu thập và lưu — không có mục nào ở đây mà hệ thống không thực sự làm. Đã qua rà soát pháp lý và có hiệu lực từ 13/09/2026, áp dụng cùng Nghị định 13/2023/NĐ-CP về bảo vệ dữ liệu cá nhân. Thắc mắc gửi adusoftvn@gmail.com.This policy describes exactly what the app collects and stores — nothing here is claimed that the system does not actually do. It has been through legal review and takes effect on 13 September 2026, alongside Vietnam's Decree 13/2023/NĐ-CP on personal data protection. Questions go to adusoftvn@gmail.com.
Chúng tôi thu thập gìWhat we collect
Số điện thoại — dùng để đăng nhập. Lưu trong Firebase Authentication, không ghi vào cơ sở dữ liệu ứng dụng, và không bao giờ hiển thị cho nhóm khác.
Tên, ảnh, ngày sinh, giới tính — bạn tự cung cấp. Ngày sinh chỉ dùng để xác minh bạn từ 18 tuổi trở lên; tuổi không hiển thị cho nhóm khác trong phiên bản này.
Vị trí — chỉ khi bạn cho phép. Toạ độ được làm mờ về tâm một ô lưới rộng khoảng 1 km ngay trên máy bạn; toạ độ chính xác không bao giờ rời khỏi thiết bị và không bao giờ được gửi lên server.
Nội dung bạn tạo — tên và giới thiệu nhóm, tin nhắn, ảnh, thông tin buổi hẹn.
Token thiết bị — để gửi thông báo đẩy. Xoá khi bạn đăng xuất.
Dữ liệu sự cố và sử dụng — Firebase Crashlytics và Analytics.
Phone number — used to sign in. Held in Firebase Authentication, not written into the app database, and never shown to another squad.
Name, photo, date of birth, gender — given by you. The date of birth is used only to check you are 18 or over; your age is not shown to other squads in this version.
Location — only with your permission. Coordinates are snapped to the centre of a roughly 1 km grid cell on your own phone; the exact fix never leaves the device and is never sent to a server.
What you create — squad name and bio, messages, photos, kèo details.
Device token — to send push notifications. Deleted when you sign out.
Crash and usage data — Firebase Crashlytics and Analytics.
Ai thấy được gìWho sees what
Các nhóm khác thấy: tên nhóm, ảnh nhóm, giới thiệu, sở thích, ảnh và tên thành viên, và khoảng cách đã làm mờ.
Tin nhắn chỉ thành viên của hai nhóm đã match đọc được.
Số điện thoại của bạn: không ai khác thấy.
Báo cáo bạn gửi: chỉ đội ngũ vận hành đọc. Không ai — kể cả bạn — đọc lại được danh sách báo cáo, nên không thể truy ra ai đã báo cáo ai.
Other squads see: your squad's name, photo, bio, interests, members' names and photos, and the blurred distance.
Messages are readable only by members of the two matched squads.
Your phone number: nobody else sees it.
Reports you file: only the operations team reads them. Nobody — you included — can read the report collection back, so it can never be used to work out who reported whom.
Kiểm duyệt nội dungContent moderation
Để giữ ứng dụng an toàn, chữ bạn gửi được đối chiếu với một danh sách từ khoá ngay trên máy bạn và một lần nữa trên server, và mọi ảnh tải lên được gửi tới Google Cloud Vision SafeSearch để phát hiện nội dung khiêu dâm hoặc bạo lực. Ảnh vi phạm bị xoá khỏi máy chủ. Chúng tôi lưu một dòng ghi nhận cho mỗi lần xử lý — gồm đường dẫn nội dung, tài khoản liên quan và thời điểm — để phục vụ rà soát và khiếu nại. Bản thân ảnh không được lưu lại ở đâu khác ngoài chỗ bạn đã gửi.
To keep the app safe, the text you send is checked against a word list on your device and again on the server, and every uploaded photo is sent to Google Cloud Vision SafeSearch to detect pornographic or violent content. Images that break the rules are deleted from the server. We keep one record per action — the content path, the account involved and the time — for review and appeals. The images themselves are not stored anywhere beyond where you sent them.
Lưu ở đâu, bao lâuWhere it lives, and for how long
Dữ liệu lưu trên Google Cloud tại khu vực asia-southeast1 (Singapore) qua Firebase. Chúng tôi giữ dữ liệu đến khi bạn xoá tài khoản.
Data is stored on Google Cloud in the asia-southeast1 (Singapore) region through Firebase. We keep it until you delete your account.
Xoá tài khoảnDeleting your account
Trong ứng dụng: Cài đặt → Xoá tài khoản. Thao tác này xoá hồ sơ, tư cách thành viên các nhóm, phiếu bầu, token thiết bị và ảnh của bạn.
In the app: Settings → Delete account. That removes your profile, your squad memberships, your votes, your device tokens and your photos.
Hai thứ không bị xoá, và đây là lựa chọn có chủ ý: tin nhắn bạn đã gửi vào phòng chat chung sẽ được ẩn danh thay vì xoá — xoá một nửa cuộc hội thoại sẽ viết lại lịch sử của nhóm bên kia; và các báo cáo về tài khoản của bạn được giữ lại — nếu không thì bất kỳ ai cũng có thể xoá hồ sơ vi phạm của mình bằng cách xoá rồi đăng ký lại.
Two things are not deleted, deliberately: messages you sent into a shared chat are anonymised rather than removed — deleting half a conversation rewrites the other squad's history; and reports about your account are kept — otherwise anyone could erase their record by deleting and signing up again.
Quyền của bạnYour rights
Bạn có thể xem và sửa dữ liệu của mình trong ứng dụng, hoặc yêu cầu bản sao / yêu cầu xoá qua adusoftvn@gmail.com.
You can see and edit your data in the app, or ask for a copy or a deletion at adusoftvn@gmail.com.
Trẻ emChildren
Kèo dành cho người từ 18 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của người dưới 18 tuổi. Nếu bạn phát hiện, hãy dùng chức năng báo cáo trong ứng dụng.
Kèo is for people aged 18 and over. We do not knowingly collect data from anyone under 18. If you find an account that belongs to someone younger, use the report button in the app.